Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Che cosa?
Il componente è andato in Africa?
Richiede un giorno dal Giappone. Perché andare in Africa?
(Episodio 4) Richiede un giorno dal Giappone. Perché andare in Africa?
Hanno messo ... (Episodio 4)
Hanno messo ...
l'indirizzo sbagliato.
- Perbacco. - Accidenti.
Ci vogliono almeno cinque giorni dall'Africa.
Accidenti.
(Direttore Kim Min Kyu)
- Sì, Direttore Kim. - Il robot ha superato le mie aspettative.
E' stato impressionante. Io ti applaudo.
Ecco perché...
Mi piacerebbe rinviare la mia decisione per un mese.
Scusami?
Mi piacerebbe allenare il robot.
Hai detto che ci vuole un mese.
Invia Aji 3 a casa mia domani. La terrò per un mese.
Quello è...
impossibile.
C'è un problema?
È perché...
dobbiamo trasferirci.
Il contratto di locazione è finito, quindi dobbiamo trovare un nuovo posto.
Sarà possibile, fra una settimana.
Posso tenere Aji 3 a casa mia.
No, deve essere caricata per 12 ore al giorno.
La carica è possibile solo presso il laboratorio.
Manderò qualcuno ...
per portare Aji 3 ogni giorno.
È impossibile.
Potrebbe rompersi quando viene lasciata con qualcun altro.
Non sono io il proprietario ...
di Aji 3?
Anche io sono il proprietario fino alla firma del contratto.
Te la manderò fra una settimana.
Ti chiamerò più tardi.
Addio.
(X File richiesto del defunto Park Sung Jin di Daeyang Costruzione Navale)
Dovresti fare attenzione anche tu.
Sai come noi chiamiamo il Signor Bastone?
Il Fiume Giordano Express per l'aldilà.
Signor Bastone è il figlio del primo presidente.
Il CEO corrente ...
è il figlio dell'attuale presidente.
Tuttavia, per quanto sia capace Bastone in Tre Parti,
il figlio del Presidente corrente è destinato a prevalere.
Quindi, per favore, prima di attraversare il Fiume Giordano ...
Esodo, cerca di uscire.
Il Fiume Giordano ...
Entra.
Nella parte posteriore.
Sto entrando.
Chiedo scusa.
Il capo della Squadra per il Contributo Sociale si è dimesso.
Hai sospeso tutti i progetti a cui il ​​team stava lavorando?
L'investimento di venture è quasi ...
- Sospendi anche questo. - Va bene.
Stiamo controllando le telecamere per identificare il ladro della collana ...
Puoi dimenticare a tale proposito.
Guarda il tablet accanto a te.
Si, signore.
Il defunto Presidente di Daeyang Costruzione Navale, Park Sung Jin ...
era molto interessato ai robot per il futuro,
ma il consiglio ha obiettato.
Come mai nessuno sapeva di questo?
Così ha fatto un accordo segreto con il Dottor Hong Baek Gyoon.
Creando Santa Maria facendola apparire come se fosse ...
un team per lo sviluppo di tecniche di costruzione navale?
Tutti i documenti interni andavano dritti a lui.
Dopo la morte del Presidente Park,
l'esistenza della squadra è passata inosservata.
È per questo che non è trapelato nulla fin'ora.
Nonostante il budget della squadra fosse stato preventivato fino a 100 milioni di dollari.
Le altre squadre RND potrebbero aver bisogno di essere indagate di nuovo.
Devo riferire a voi?
Questo è un segreto che solo tu e io sappiamo.
Quello che voglio sapere è ...
Chi altro sa di questo e quanto.
Vorrei che tu lo scoprissi per me.
Concentrati sul...
CEO Hwang Cheol Yoo,
il Presidente Hwang Do Won,
e i loro alleati.
Il Fiume Giordano Express per l'aldilà.
Il Fiume Giordano Express.
Cioè ... il gruppo di ispezione ...
Devo farti capo del gruppo di ispezione?
No, signore. Scoprirò quello che posso.
Ottimo.
C'è qualcosa che devi fare prima di iniziare.
Va bene, quindi ...
Lui vuole che ci trasferiamo?
Ti do un consiglio.
Quando il Direttore da un suggerimento,
è meglio accettarlo come un destino predeterminato e andare con lui.
Ti renderà le cose molto più facili.
E se dovessi rifiutare?
Il Direttore deciderà se ...
investire ulteriormente o vendere ...
a seconda del risultato di questo test.
Se il laboratorio fosse venduto ad un'altra società,
molto probabilmente la vostra squadra sarà sciolta.
(Kim Myung Hoon, Yoon Soo Jung)
Sono già...
trascorsi 15 anni.
Se papà fosse vivo,
compierebbe 60 anni quest'anno.
Mamma.
Sono ancora...
molto...
vivo.
Sono venuto a porgere i miei rispetti.
Vedo che devo venire qui per vederti.
Così,
Yoo Cheol sta avendo un momento difficile.
Lui è nulla in confronto a te, lo so bene.
Tuttavia, lui è stato tuo amico per molti anni.
Sta cercando di lasciare il segno come CEO.
Potresti, come amico, sostenerlo?
Non ho ...
così tanta influenza.
Presidente Hwang.
Ho delle cose da fare. Addio.
Beep. Sei qui?
Beep. Sono proprio qui.
Questo è così affascinante di persona.
È affascinante.
Pronto?
Sì, io sono Jo Ji A.
Che cosa hai appena detto?
Il giudizio è stato rinviato a tempo indeterminato?
Ciò significa che è come annullato.
Chi ha preso una decisione così assurda?
E' stato il capo del consiglio di amministrazione.
Il responsabile di KM Finanziaria.
Non ci credo.
Ho avuto la sensazione che stava andando troppo bene.
Sono destinata ad avere posti di blocco ad ogni turno?
Non posso avere una vela liscia per una volta?
Rinuncia.
I servitori non hanno alcun potere di ribaltare quello che il capo decide.
Hey.
Non mi resta che fare in modo che il capo ribalti la sua decisione.
Sei già ubriaca?
Come puoi farlo?
Con una lettera piena di adulazione.
Che cosa?
Recapitiamo una lettera lusinghiera al capo ...
e chiediamo il suo sostegno.
Nel secondo in cui arriverai lì,
sarai trascinata fuori dal retro del colletto.
Non andare nel suo ufficio.
Inviala direttamente alla casa del capo.
Non conosci il suo indirizzo?
- No. - Ovvio, non lo conosci.
Fammi controllare la mia lista di ex-fidanzati.
C'era un genio di Google.
Non avevo idea che un ex-fidanzato sarebbe ritornato così utile.
Dovresti trovarne un po' di più.
Girare a destra all'incrocio successivo.
Va bene, sto girando a destra.
È questo?
Sì, è proprio questo.
Non vedo una casa.
Che cosa è, se non una casa?
Questa è una casa e non un hotel?
Non ci sono alberghi qui.
Questa è la casa del Direttore Kim Min Kyu.
Se vive in un posto così enorme,
lasciare questo nella casella di posta ...
sarà garanzia che arrivi sulla sua scrivania?
Vuoi inviarlo al suo ufficio, allora?
- Trova il campanello. - Per andare dentro?
Siamo arrivati ​​fino a questo punto per fare qualcosa.
Chissà? Potrebbe essere veramente colpito.
Dove si trova il campanello?
Che cancello enorme.
Mamma mia.
Che cosa ci fa qui quel brutto coglione?
Quello...
Quel brutto coglione è il capo responsabile di KM Finanziaria?
Io proprio non ci credo.
Come possono le cose essere così totalmente e disgustosamente contorte?
Vengo picchiata, chiamata un ladro,
divento la vittima di un pervertito.
Quel pazzo psicopatico è il capo?
Sun Hye, ho salvato la vita di quel ragazzo.
Devo dirgli che è in debito con me?
Quello è stato il robot, non tu.
E' così che si sentiva la Sirenetta.
So come si sentiva...
per non essere in grado di dire che lo aveva salvato.
Lo so. Dopo aver scritto una lettera così disperata.
E' il tipo di sacco di merda su cui una lettera come la mia non funziona.
Jo Ji A, vieni fuori.
Per che cosa?
Ho rimborsato il denaro, no?
Dove hai preso quei soldi?
Li ho presi da qualche parte.
Dove potresti ottenere 10.000 dollari in un solo giorno?
Ho lavorato part-time e legalmente.
Parliamo più tardi. Sono davvero stanca.
Questo non ha senso.
Di la verità. Sei andata da un usuraio?
O hai firmato per dare via uno dei tuoi organi?
Dimmi in modo che possiamo risolvere le cose.
So che sei intelligente, perché sei un avvocato,
ma accadono ogni sorta di cose strane e folli in questo mondo.
Il mondo in cui vivi non è l'unico che ci sia.
Perché stai andando nella mia stanza?
Cosa fai? Non frugare tra le mie cose.
Ti ho detto di smettere.
Oppa, parliamo di fuori.
Ti ho detto di migliorare te stessa e trovare un lavoro.
È questo? È questo ciò che è costato 10.000 dollari?
Oppa, non toccare quelli.
Preferirei che colpissi me, invece.
Dove hai preso i soldi?
Di la verità.
Ho detto che ho trovato un lavoro part-time!
Non vuoi dire la verità?
Esci. Se non vuoi dirmi dove hai preso i soldi,
Prendi quella spazzatura e vattene.
La mia lampada a cuore.
È rotta.
Sei davvero duro.
Sono mai andata da un usuraio?
Ho mai fatto nulla di male?
Non l'ho fatto, ho detto che non l'ho fatto!
Non hai mai fatto niente per guadagnarti la mia fiducia, marmocchia.
Ho messo il mio cuore in questo.
Questa era la mia ultima speranza.
Perché non puoi accettarmi?
Quello che voglio, quello che voglio fare,
perché non mi accetti, perché non ti importa?
Non potresti avere cura di me adesso?
Sono stufo di passare sopra alle tue buffonate.
Se vuoi fare ciò che vuoi, vai dove non devo vederti!
Va bene.
Partirò. Non posso vivere con te.
Ji A.
Non puoi andartene così.
Lo sai che non vuol dire quello che ha detto.
Torna dentro.
Non preoccuparti. Andrò da Sun Hye.
E' meglio che io non veda Oppa per un po'.
Finiremmo solo per farci arrabbiare a vicenda.
Pronto.
Il padrone di casa vuole svuotare il magazzino entro oggi.
Ho dimenticato di dirtelo prima.
Va bene. Grazie per aver mantenuto la mia roba per me.
Non è niente.
Nulla è così straziante come l'inventario dell'invenduto.
Presidente Jo, non essere troppo attaccata ...
e vendi tutto a buon mercato.
- Capo. - Che cosa?
Hai un carrello?
Ciao, date un'occhiata.
Venite a dare un'occhiata.
A soli 30 dollari. Tutto qui è per 30 dollari ciascuno.
Soli 30 dollari per una tutina pelosa ...
che consente di pulire il pavimento, mentre ci si rotola in giro.
Anche lo zaino gorilla con un porta bicchiere ...
è a soli 30 dollari. Date un'occhiata.
Ciao, tutto quello che vedi è a 10 dollari ciascuno.
Ciao, date un'occhiata.
- A soli 10 dollari. - No. grazie.
Signora, è a soli 10 dollari. Provaci.
No, grazie. Questo finirà solo nel cestino.
È divertente?
Che cosa stai facendo, principessa?
La mia amica è nuova a scuola.
Si è fatta male al piede.
Deve essere così difficile camminare per lei.
Sarebbe bello se potessi mettere le ruote sulle sue scarpe.
Hai visto?
Sì. Continuavo a guardare i suoi piedi.
Mi piace guardare le automobili,
e a te piace guardare le persone.
Guardo la gente?
A cosa serve?
Questo è affascinante. Funziona veramente.
Ji A, hai davvero fatto questo?
Sì. Papà ed io l'abbiamo fatto mentre disegnavamo.
E' davvero grandioso.
Grazie, Ji A. E' così conveniente.
Non c'è di che. Siamo amiche.
Proprio come papà che aggiusta le automobili,
tu diventerai qualcuno che realizza cose che aiutano le persone.
Sicuramente, lo diventerai.
Ho fiducia in te.
(A soli 10 dollari)
(Programma MNA)
(Da Vendere)
(Daeyang Costruzione Navale RnD)
Tu sei...
là?
Siamo tutti dalla tua parte, Ji A.
Non arrabbiarti.
Potresti essere il nostro robot per pochi giorni in più?
Andrai lì di tua propria volontà?
Voglio vendere la mia lampada a forma di cuore.
Ci ho pensato mille volte,
ed è qualcosa di cui la gente ha realmente bisogno.
Farò tutto quello che posso ...
per costringere quel ragazzo a tenere il giudizio finale.
Come?
Mostrandogli ...
com'è gratificante sostenere i giovani che ...
vogliono avviare un'impresa.
Farò in modo che quel brutto coglione ...
cambi idea.
Il messaggio non ha funzionato.
Se l'avessi trattata un po' bene ...
Lo so.
Perché hai dovuto dirle quelle cose?
Diventiamo dei parassiti.
Non ci caccerà in quel modo.
Non dovremmo perdere tempo.
Andiamo da Ji A e preghiamola di ...
Lavorerò per te.
Gratuitamente.
Che ne dici di una settimana?
Qual'è...
il motivo?
Perché gliel'ha chiesto?
La mia ragione è ...
Credo...
di aver preso troppi soldi, e mi sento male per questo.
Suppongo...
tu fossi un po' preoccupata per me.
- Ma solo ad una condizione. - "Condizione"?
- Ho bisogno di un posto dove stare e mangiare. - Che cosa?
Ma stiamo per ...
trasferirci.
Il Team Santa Maria ...
è scomparso, Signore.
A parte te,
c'è qualcun altro che sa che Santa Maria ...
è un team di sviluppo di robot?
Altrimenti,
come potrebbero annullare la riunione ...
la notte prima della firma del contratto?
Anche mio figlio non ha la più pallida idea ...
riguardo il team Santa Maria.
Sono l'unico che sa di questo.
Ho già fatto la mia parte.
Ora, è il momento per te di onorare la tua parte dell'affare.
Quand'è che Aji 3 finirà nelle mie mani?
Farò in modo che succeda ...
in un futuro molto prossimo.
- Mio dio. - Non posso crederci.
Questo è così bello.
Ehi, Ssanip. Guarda questo giardino.
Possiamo anche fare le grigliate ora.
Scommetto che ci sono un sacco di verdure qui.
Potremo finalmente vivere come umani ora.
Vuol dire che avete vissuto come bestie fino ad ora?
No.
Non potete parcheggiare l'auto qui.
Ci stiamo trasferendo in questa casa oggi.
No, non è qui. Casa vostra è in fondo da quella parte.
- Mio dio. - Questo non può essere vero.
- Prendiamo la macchina. - Va bene.
- Andiamo. - Va bene.
Benvenuti in casa mia.
Sono il maggiordomo che si occupa di questo palazzo enorme.
E ora passerò ad illustrarvi le regole da tenere mentre siete qui.
Ora, cominciamo con la numero uno.
Non potete andare in giro, ovunque desiderate.
Non potete andare dove volete solo perché questo posto è enorme.
Avete bisogno di rimanere entro un raggio di 20 metri da questo edificio.
Siete libero di vagare in giro all'interno di quella distanza.
Ma non potete andare oltre questo.
Potete utilizzare solo il cancello principale quando guidate.
Altrimenti, potete utilizzare la porta posteriore che è nelle vicinanze di questo edificio.
Per essere più precisi,
sto dicendo che non dovreste apparire accanto al Signor Kim Min Kyu.
Che cosa? Che cos'è questo?
Possiamo ordinare da mangiare? Possiamo ordinare cibo qui?
Ovviamente no.
Vi daremo dei generi alimentari.
Così sarete liberi di cucinare quello che volete.
Questo in realtà è menzionato al punto numero quattro.
Spero che andremo d'accordo mentre sarete qui.
Vi prego di non dimenticare di mantenere queste regole.
Aprite la borsa.
Mio Dio, stiamo per essere trattati come schiavi della Dinastia Joseon.
- Cos'è questo? - Non siamo mendicanti, Dottor Hong.
Mio Dio, sono quasi soffocata a morte.
È qui dove staremo?
Lui vive in un palazzo.
Non posso credere che ci ha dato questo piccolo ripostiglio.
Mio Dio, è così avaro.
Mi chiedo se lo si può vedere da qui.
Smettila. Non aprirla. Sarà in grado di vederti.
Mio Dio, non riesce a vedere nulla a causa di tutti gli alberi.
Pai, controlla se ci sono CCTV al di fuori, e sbarazzati di loro.
- Hoktal. Ssanip. Cerchiamo di disfare i bagagli. - Va bene.
Aspettate!
- Mangiamo. - Che cosa?
Avevo solo una condizione.
Hai accettato di nutrirmi e darmi un posto dove stare.
Beetle. Beetle.
Anche questo è un robot?
Potrebbe non sembrare così, ma è un robot AI.
Il suo nome è Beetle.
Si aggira qui intorno e riceve segnali WiFi.
Svolge inoltre le cose per noi. Come dovrei spiegarlo?
E' il membro più simpatico e più giovane del nostro gruppo di ricerca.
Hoktal e Pai hanno lavorato insieme per crearlo.
Pai è più vecchia di te?
Devi aver iniziato la scuola prima dei tuoi coetanei.
Si è laureata molto presto.
Ha saltato un paio di gradi ...
e si è laureata all'università quando aveva 17 anni.
Potresti definirla un genio.
Chi non è un genio qui?
- Io. - Accidenti, smettila.
Voi ragazzi vi chiamate con dei soprannomi. Che cosa vogliono dire?
Hai visto "Il pianeta delle scimmie"? Ha ottenuto il suo soprannome da questo.
Fai qualcosa per quella tua bocca ignorante. Vedi questo?
La sua bocca non ti sembra così a buon mercato? È per questo che il suo soprannome è Ssanip.
Credo di sapere perché lei si chiama Pai.
È perché le piacciono le torte di mele? Oppure le torte di noci?
Il suo soprannome si riferisce a PI.
Lei inizia a recitarla quando si sente stressata.
- Ragazzo Fungo. - Hey.
Anche lui ha un soprannome.
Il suo soprannome è Ragazzo Fungo. Funghi Rossi e Bianchi.
E' Fungo Rosso quando è arrabbiato. E di solito, lui è Fungo Bianco.
Tu piccola...
Pensi che sia divertente?
Che cosa? Questo ha superato la data di scadenza.
Ne abbiamo mangiato uno che era a più di due mesi della data di scadenza. Va bene.
Se è stato correttamente sigillato sottovuoto, va bene anche dopo sei mesi.
È buono.
Il curry ha un sapore migliore quando è fermentato.
Sì, Direttore Kim.
Dammi un breve briefing su come addestrare Aji 3.
Input.
Accedere.
Allora dammi un briefing più lungo.
Aji 3 è in grado di leggere le emozioni della gente grazie a ...
vari imput ...
e calcolando il valore approssimativo.
Ecco perché ci potrebbe essere un errore ...
quando lei è di fronte a diversi tipi di persone.
Ma se lei ha bisogno di concentrarsi su una sola persona,
la precisione dell'imput diventerà molto elevata.
E questo le permetterà di leggere anche le emozioni più complicate.
Così ho bisogno di inserire un imput di me stesso in Aji 3?
Anche noi esseri umani dipendiamo dalle nostre informazioni ...
su un'altra persona quando giudichiamo o comunichiamo.
Le stessa cosa funziona per Aji 3.
Più informazioni ha, più facilmente comunicherà.
Allora che mi dici di te?
Sei soddisfatto di come Aji 3 comunica con te?
E' diventata la mia personale Aji 3.
E' meglio degli esseri umani.
Sono d'accordo con la tua opinione che lei è meglio degli esseri umani.
Diciamo che dovessi insegnare ad Aji 3 qualcosa su me stesso.
Anche tu sarai in grado di vedere ciò che impara?
Puoi impostare una password.
Puoi creare una stanza separata come un sistema operativo del computer.
Posso avere la mia stanza privata all'interno di Aji 3?
Ciao, Aji 3.
Ti amo, padrone. Come posso aiutarti?
Mi piacerebbe impostare una password.
Ti prego, dimmi la tua password.
Sandwich.
Questa parola è stata vietata.
Ti prego, dimmi un'altra password.
Lasciamoci.
Che cosa ha fatto di male il sandwich? Incredibile.
Sandwich...
è stata impostata come password.
Il divieto di usare la parola "Sandwich" è stato ora rimosso.
Mi hai salvato ieri.
Se sei grato, dammi i soldi.
E' stato inaspettato, ma ho anche avuto un momento divertente grazie a te.
Se ti sei divertito, dammi i soldi.
Ti ricompenserò per questo.
Di già?
Dentro di te,
ho intenzione di creare una mia stanza privata.
Non lasciare che nessuno entri.
Sono l'unico a cui è permesso entrare in quella stanza.
Ho intenzione di allenarti.
E...
dovrai ...
conservare i miei dati nella tua testa.
Da ora in poi,
dovrai concentrarti solo su di me ...
e seguire nessun altro tranne che me.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
Tutto ciò che amo in questa casa ...
ha un rango.
Questo stronzo pazzesco.
Ehi, sbrigati! Abbiamo bisogno di andare in bagno anche noi.
Svelto!
Non mi toccare! Toglimi le mani di dosso!
Sbrigati!
Cosa c'è di sbagliato in noi? Perché tutti noi abbiamo la diarrea?
Credo...
che sia a causa del curry che abbiamo mangiato ieri.
- Spostati. - Lasciami andare.
Oh, mamma. Ji An ha mangiato due confezioni di curry ieri.
Perché mi fa male lo stomaco?
Dille che ha bisogno di tenerla, non importa cosa.
Accidenti.
Chi ha avuto l'idea di vestirla con quel vestito rosa di cattivo gusto?
Davvero non ricordi?
Probabilmente vogliamo entrambi sbarazzarci dei nostri ricordi comuni.
Questa casa è proprio come era 15 anni fa.
È come se questo posto non sia stato influenzato dal tempo.
E' molto tempo che non ci vediamo, Min Kyu.
E' molto tempo che non ci vediamo, Ye Ri El.
Spero che mi riconoscerai sempre ...
indipendentemente da come potrei cambiare.
Allora io prometto che avrò cura di te e ti amerò.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers